(scroll down for English)

La noche del cinco de noviembre, los británicos comen Jacket Potatoes en la llamada Bonfire Night, o Guy Fawkes. Los espectáculos de fuegos artificiales son dignos de ver y además se hacen unas hogueras donde se quema el “guy”. Guy en inglés significa “tío” pero no el hermano de tu padre. Pero además Guy es un nombre propio, el de Guy Fawkes en este caso. Los niños hacen un monigote con telas viejas recordando a Guy Fawkes y durante el día piden dinero diciendo: “Un penique para el monigote” (a penny for the guy!). Pero viajemos hacia atrás y veamos el porqué de esta celebración que se celebra comiendo esta receta.

Las expectativas que tenían los católicos ingleses hacia Jacobo I quedaron anuladas cuando este también abrazo la iglesia anglicana. Al ser hijo de la reina escocesa María Estuardo, católica de pro, los católicos esperaban un respiro tras el reinado de la virginal Isabel I. No fue así. Fueron multados por no asistir a los oficios anglicanos y las cabezas de muchos obispos católicos dejaron de ejercer su peso sobre los hombros. Con esta situación, un grupo de católicos decidió atentar contra el rey. Pensaron que el mejor momento sería la apertura del parlamento y para ello alquilaron una casa cercana e hicieron un túnel hasta los sótanos del mismo. Para ello contaban con la ayuda de un experto en explosivos, Guy Fawkes.

¿Lo consiguieron? Pues no, ya que uno de ellos decidió enviar una carta a un amigo Lord Monteagle, para que no asistiera a la sesión inaugural del parlamento; pero este documento sirvió para el plan fuese fallido. El tal Montagle enseñó a otro amigo la carta y este a su vez al rey. Si es que no se puede guardar un secreto y claro Guy Fawkes fue pillado con las manos … en la pólvora.

English version

On the November 5th British light bonfires and fireworks to celebrate Bonfire Night, also named Guy Fawkes’ Night. Children would make their puppet with old clothes representing the guy and ask for money by saying “a penny for the guy”. This guy was Guy Fawkes, an expert in explosives who was part of a group of Catholic people whose purpose was exploded the Parliament in 1605 and kill the first Stuart in the English Monarchy, James I of England (James VI of Scotland). 
Although he was expected to be Catholic, as his mother Mary, Queen of Scots was it, he followed the Anglican religion and his treatment with the Catholics was even tougher than Elizabeth I’s. 
However, the Gunpowder Plot failed because one of the member of the plot wanted to warn a acquaintance of his, Lord Monteagle, who told someone else,who at the same time told the king. Therefore, Fawkes was caught in the Parliament’s cellar.
We have decided to prepared something very British that they also eat on Bonfire Night, Jacket Potatoes. We have done the vegetarian version with coleslaw.